Les éditions Apic, maison d’édition algérienne tournée vers l’Afrique

Othmane Djendir revient sur le travail des éditions algéroises Apic, qui ont édité l’ouvrage d’Eugène Ebodé Madame l’Afrique, prix Yambo Ouologuem 2012 de la Rentrée Littéraire du Mali. Un prix qui sonne comme la récompense d’une « démarche résolument africaine ».

L’article rappelle qu’en 2010, « les éditions Apic s’étaient déjà adjugé le Prix grâce au […] récit, La Maison du Néguev, de Suzanne El Farrah-El Kenz, édité à Alger en 2009 ». Le récit de Suzanne El Farrah-El Kenz « vient d’ailleurs d’être réédité au Canada (aux éditions Pleine Lune) et le sera prochainement en France (aux éditions de l’Aube) ».

Cette seconde distinction met en valeur l’axe éditorial africain de la maison d’édition, une ligne éditoriale développée « en particulier dans la collection Résonances ».

Selon M. Djendir « C’est la seule maison d’édition algérienne et sans doute maghrébine qui, dans un catalogue divers, réserve de manière régulière une place aux littératures africaines actuelles. Ainsi, ont paru sous son enseigne une dizaine de romans représentatifs de la nouvelle littérature subsaharienne. Il s’agit du Togolais Sami Tchak, du Guinéen Tierno Monénembo, de l’Ivoirienne Tanella Boni, du Congolais Patrice Nganang et du Malien Yambo Ouologuem, premier Africain à avoir reçu le Prix Renaudot en 1968. On peut ajouter à cette liste le Haïtien Louis-Phillipe Dalembert aux inspirations très africaines. Le catalogue Apic comprend également un recueil collectif de nouvelles, Ancrages africains paru en 2009 ».

Et de souligner que « [l]’orientation continentale de la maison d’édition apparaît aussi dans ses coéditions et partenariats. Elle a ainsi participé, avec plusieurs éditions africaines, à l’ouvrage Indépendances Tchatcha consacré aux indépendances africaines des années soixante. La même démarche a présidé à l’édition de l’essai de l’économiste sénégalais Sanou M’baye, L’Afrique au secours de l’Afrique. Par ailleurs, Apic réalise actuellement des ouvrages pour le compte des éditions Tombouctou du Mali, inaugurant ainsi une nouvelle forme de partenariat entre éditeurs africains. Karim Chikh, codirecteur des éditions avec Samia Zennadi, précise : «Nous suivons de très près la vie éditoriale et littéraire africaine sur le continent ou dans les diasporas africaines. Nous essayons d’être présents aux rencontres comme la Rentrée littéraire du Mali ou le Salon du Livre de Ouagadougou ».

Une expérience éditoriale pleine de promesses : « les éditions Apic, menée avec de modestes moyens, viennent rappeler que l’Algérie peut et doit jouer un rôle culturel dynamique sur le continent en se positionnant comme une plate-forme d’échanges et d’initiatives ».