Une sélection d’ouvrages de Poésie édités chez des éditeurs africains (septembre 2012)…
– Vies et visages démodés, de Slaheddine Haddad – Éditions Arabesques (Tunisie) :
Recueil de poèmes agrémenté de photographies d’époque. Textes
nostalgiques dans lesquels le poète regrette le temps de l’insouciance passé…
[Fiche et bon de commande de l’ouvrage sur le site Web de L’Oiseau Indigo Diffusion]
– …le Jour vient, de Marcelline Mensah-Pierucci, Edem Kodjo (Préface) – Éditions Graines de Pensées (Togo) :
…le Jour vient est une première œuvre qui ouvre d’étonnantes perspectives pour l’avenir. Ce recueil d’une trentaine de poèmes, courts, rapides, ciselés comme des diamants noirs est un joyau de prix. Il y a là, parfaitement assurée, la graine d’un poète, d’un authentique poète. E.K.
– Souffle court, de Kouméalo Anaté, Tanella Boni (Préface) – Éditions Graines de Pensées (Togo) :
Kouméalo Anaté nous invite à travers sa verve poétique porteuse d’espoir à reprendre notre souffle le temps de méditer sur l’amour comme valeur essentielle dans un monde où les valeurs
matérielles ont envahi les cœurs et le souffle des humains. Mais si l’amour physique n’est ni péché, ni crime, puisqu’il donne de la saveur à la vie, les désirs brûlés peuvent avoir un goût amer. Et passer de soi à l’autre, à tous les autres, élargir l’horizon de l’amour, c’est accomplir sa mission de poète. T.B.
– Kale ya Washairi wa Pemba Kamange na Sarahani, de Abdilatif Abdalat (Editor) – Mkuki na Nyota Publishers (Tanzanie) :
Kale ya Pemba ni kale ya Waswahili na mazingira yao. Maandiko machache ya Abdulrahman Saggaf Alawy na AliAbdala El Maawy yameonesha mazingira ya watu wa kale na mawazo yao. Kale hiyo si kale ya kabla ya Fumo Liyongo, bali ni kale ya akina Kamange na Sarahani. Kamange na Sarahani waliingia katika karne ya kumi na tisa na kufariki katika karne ya ishirini. Mashairi yao yalivuma pwani yote ya Afrika Mashariki. Mwandishi Abdulrahman Saggaf Alawy amefanikiwa kukusanya baadhi tu ya maandiko ambayo yote yameandikwa katika mtindo wa kale wenye kujali bahari ya vina, mizani na kibwagizo cha wazo moja. Kamange alipenda sana kutunga mashairi ya kujitoma, ya ushaha, ya utendaji na ukali wa mapenzi ya wanawake. Sarahani alipenda elimu na kusomesha, kuingia katika falsafa na kutoa mawaidha. Kale ya Washairi wa Pemba ni mkusanyiko mkubwa wa utajiri wa mashairi yenye kuchanganya lahaja mbalimbali za Kipemba, Kimvita, Kiamu, Kimrima, Kivumba na yametumia pia maneno yenye asili ya Kiarabu yatumikayo katika Kiswahili. Kale ya Washairi wa Pemba kimehaririwa na Abdilatif Abdalla kutoka Mombasa, mshairi wa Sauti ya Dhiki na mwenye kupendwa sana nchini Tanzania alikoishi miaka mingi akifanya kazi katika Taasisi ya Uchunguzi wa Kiswahili (TUKI). Mashairi ya washairi hawa ni changamoto kubwa kwa wasomi wa Kiswahili wa ushairi kwa upeo wa juu sana wa sanaa na umahiri wa lugha.
The Past of Pemba Poets. Kamange and Sarahani is a treasure of Swahili poetry from the two great protagonist Swahili poets, deeply immersed in Swahili dialects and literary and poetic culture.
Preserved since the 1964 Zanzibar revolution, they are collected here for the first time.
[Diffusion African Books Collective]
– Les Trompettes de Jéricho, de Koffigoh, Kouméalo Anaté (Préface) – Éditions Graines de Pensées (Togo) :
Ce recueil sonne comme un cri du cœur face à ce qui dépasse l’entendement : la bêtise humaine, l’injustice, la barbarie, etc. Rage et impuissance poussent le poète à s’en remettre à la Force suprême, à la Justice divine, qui seule a toujours su, dans l’histoire de l’humanité, protéger et justifier le faible, rétablir l’ordre des choses […]
Le poète nous offre une œuvre structurée en trois temps qui va de l’engagement sociopolitique à la poésie intimiste, ballotant le lecteur d’une émotion à une autre, toujours avec la même rage et la même foi. K.A.
[Ce billet est également publié sur le portail de la revue Africultures]