Une sélection d’ouvrages de Littérature jeunesse édités chez des éditeurs africains (septembre 2012)…
– Les Contes de Morne plage par Malcolm de Chazal, illustrations de Henry Koombes – Éditions Vizavi (Ile Maurice) :
Contes pour grands et petits enfants !
Adaptation illustrée de contes inédits de Malcolm de Chazal.
– Rois et Reines de Madagascar, de Mamy Raharilahy et Gérard Rakotondrazafy – Éditions Jeunes Malgaches (Madagascar) :
Livre d’histoire sur vingt rois et reines qui ont régné à Madagascar pendant la période de la royauté, du quinzième siècle jusqu’à la fin de cette période au 19ème siècle : Rangita ; Rafohy ; Andriamanelo ; Andrianjaka ; Andriandramaka ; Andriandahifotsy ; Andriamandisoarivo ; Andriamasinavalona ; Ratsimilaho ; Betia ; Lamboeny ; Andriamanalina ; Andrianampoinimerina ; Ravahiny ; Radama I ; Ranavalona I ; Radama II ; Rasoherina ; Ranavalona II ; Ranavalona III.
– Ilay Andriandahy Kely / Le Petit Prince, Livre bilingue français/malgache Antoine de Saint-Exupéry, Roger-Bruno Rabenilaina (traducteur) – Éditions Jeunes Malgaches (Madagascar) :
J’ai ainsi vécu seul, sans personne avec qui parler
véritablement, jusqu’à une panne dans le désert du Sahara, il y a six ans. Quelque chose s’était cassé dans mon moteur. Et comme je n’avais avec moi ni mécanicien, ni passagers, je me préparai à essayer de réussir, tout seul, une réparation difficile. C’était pour moi une question de vie ou de mort. J’avais à peine de l’eau à boire pour huit jours. Le premier soir je me suis donc endormi sur le sable à mille milles de toute terre habitée. J’étais bien plus isolé qu’un naufragé sur un radeau au milieu de l’océan. Alors vous imaginez ma surprise, au lever du jour, quand une drôle de petite voix m’a réveillé. Elle disait :… » S’il vous plaît… dessine-moi un mouton ! »
– Angamba telo, dimy, folo, de René Francès, Marie-Michèle 
Rakotoanosy – Éditions Jeunes Malgaches (Madagascar) :
Histoire d’une petite fille malgache adoptée par un couple français.
Album illustré traduit en malgache par Marie Michèle RAKOTOANOSY, tiré de la collection Tropicante de Maryvette Balcou, Océan Edition.
– Uzoechi: A Story of African Childhood Ernest N. Emenyonu – African Heritage Press :
UZO is the story of a seven-year old boy who is trying to understand the people and the world around him. He is young and sensitive, and afraid of darkness and violence. He is perplexed by mysteries beyond his grasp. He is not only afraid of the unknown, he avoids it in every possible manner. He begins by hiding from things and people that frighten him. When he meets Akufo, a ‘mild-mannered’ mad woman from a nearby village, his young life is changed forever!
[Consulter la fiche de l’ouvrage sur le catalogue de l’African Books Collective]
Appel à souscriptions :
– Ny any aminay (Chez nous à Madagascar) Appel au tourisme solidaire ! Projet d’édition de livres pour enfants. Par Razafindramboa Louis (Dadah) – Éditions Jeunes Malgaches (Madagascar) :
Le métier d’éditeur est un métier difficile à Madagascar. Les malgaches n’ont pas une habitude de lecture et le pouvoir d’achat est faible.
Plusieurs associations et Ong font régulièrement des dons de livres, or ces dons ne correspondent pas, dans leur majorité, aux besoins des lecteurs, puisque 83% des malgaches ne parlent que le malgache.
Beaucoup d’enfants malgaches ne sont jamais sortis de leurs villages et ne connaissent pas leur pays. C’est pourquoi la maison d’édition Jeunes malgache souhaite éditer un carnet de voyage spécialement pour eux. Afin qu’ils découvrent leur pays et les richesses qui y existent. A travers ce livre, chaque enfant pourra rêver de voyager à travers l’île.
Vous, amis de Madagascar, touristes voulant visiter Madagascar, vous pouvez participer à ce voyage en offrant ce livre à l’enfant de votre choix, dans le circuit que vous voulez effectuer à Madagascar ou dans les endroits que vous avez visités à Madagascar.
Ce livre ne pourra être édité sans une commande de plus de 800 exemplaires.
Dès maintenant, commandez votre livre en remplissant le bon de souscription ci-dessous, et offrez-le à l’enfant malgache de votre choix. Vous verrez régulièrement sur ce site le nombre de livres commandés. Dès que les 800 exemplaires seront atteints, nous vous préviendrons afin que vous puissiez effectuer le paiement de votre livre.
Nous vous remercions dès maintenant pour votre contribution au tourisme solidaire.
RAZAFINTSALAMA Marie Michèle
Responsable d’édition
[La fiche du projet sur le site des éditions Jeunes Malgaches]
[Diffusion Afrilivres]
[Ce billet est également publié sur le portail de la revue Africultures]